1
00:01:40,039 --> 00:01:40,920
Polepole.

2
00:01:42,640 --> 00:01:43,479
Hatua moja zaidi.

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,479
Kuwa mwangalifu.

4
00:01:53,640 --> 00:01:54,679
Asante, Shemeji.

5
00:02:07,880 --> 00:02:09,079
Kwanini unamuita hivyo?

6
00:02:09,160 --> 00:02:11,480
Wakati huu, Duke Su amekuwa akisaidia

7
00:02:11,560 --> 00:02:13,519
na mahitaji yangu na hata matibabu yangu.

8
00:02:13,600 --> 00:02:15,239
Yeye ni nani kama si shemeji yangu?

9
00:02:15,320 --> 00:02:16,160
Unaahidi,

10
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
akili kuliko dada yako.

11
00:02:20,079 --> 00:02:20,920
Duke Su.

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
Kwa nini umekuja

13
00:02:23,480 --> 00:02:24,519
kuniona leo?

14
00:02:24,600 --> 00:02:26,519
Tutazungumzia hilo baadaye.

15
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
Nitatembea
na shemeji yangu kwanza.

16
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Usijali.

17
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Mimi ni mpole sana.

18
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
Shemeji.

19
00:02:44,480 --> 00:02:45,320
Punguza kasi.

20
00:02:54,519 --> 00:02:56,519
JUMBA LA PRINCESS WANNING

21
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
Meixiang.

22
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Mtukufu wako.

23
00:03:13,399 --> 00:03:15,320
Ni uvumba wa aina gani hapa?

24
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
Ni mpendwa wako, jasmine.

25
00:03:19,079 --> 00:03:20,480
Kwa nini ina harufu ya kuchukiza sana?

26
00:03:21,480 --> 00:03:23,920
Mtukufu wako, Mganga wa Kifalme Zhang
itakuwa hapa hivi karibuni.

27
00:03:24,000 --> 00:03:25,359
Baada ya kufika,

28
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
atakuandikia dawa.

29
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Nitaichana

30
00:03:28,959 --> 00:03:31,280
na utajisikia vizuri baada ya kuichukua.

31
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
Umemwambia Shen Yurong

32
00:03:34,399 --> 00:03:35,720
kwamba sijisikii vizuri?

33
00:03:35,799 --> 00:03:37,119
Nimewahi.

34
00:03:37,880 --> 00:03:38,840
Alisema nini?

35
00:03:39,399 --> 00:03:42,079
Aliniambia nimtunze Mtukufu.

36
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Ninaendeleaje?

37
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Mbona husemi chochote?

38
00:04:05,880 --> 00:04:08,880
Mtukufu, ninaweza kuwa nimekosea.

39
00:04:08,959 --> 00:04:11,239
Tafadhali tafuta daktari bora,
Mtukufu wako.

40
00:04:18,839 --> 00:04:21,159
nakuamini wewe tu
katika Chuo kizima cha Imperial cha Tiba.

41
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
Haya, niambie nini kinaendelea.

42
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
Vinginevyo, nitakuadhibu
kwa kunidanganya.

43
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Okoa maisha yangu, Mtukufu.

44
00:04:30,159 --> 00:04:31,599
Tafadhali niepushe, Mtukufu.

45
00:04:31,680 --> 00:04:32,599
Inua kichwa chako.

46
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
Umekuwa na hedhi mwezi huu,
Mtukufu wako?

47
00:04:40,560 --> 00:04:41,880
Ninaogopa Mtukufu wako ...

48
00:04:42,599 --> 00:04:43,479
mimba.

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
Ujasiri ulioje kwako

50
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
kusema ujinga
mbele ya Mtukufu!

51
00:04:47,880 --> 00:04:49,760
Nisingethubutu kufanya hivyo!

52
00:04:49,840 --> 00:04:50,800
Uturehemu, Mtukufu.

53
00:04:51,280 --> 00:04:52,120
Niepushe, Mtukufu.

54
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
Uturehemu, Mtukufu.

55
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Daktari wa Imperial Zhang.

56
00:05:01,800 --> 00:05:03,440
Ulichosema ni kweli?

57
00:05:04,080 --> 00:05:05,360
Sithubutu kusema uwongo.

58
00:05:07,719 --> 00:05:09,680
Je, umesahau
utambuzi ulionipa

59
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
niliporudi kutoka Dai?

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,479
Mtukufu ameteseka
majeraha mengi.

61
00:05:18,760 --> 00:05:21,039
Na kuwa na mimba nyingi

62
00:05:21,840 --> 00:05:24,560
kuharibika qi yako na damu
na kuzuia meridians yako.

63
00:05:25,039 --> 00:05:27,960
Itakuwa vigumu kwako
kupona kutokana na hilo.

64
00:05:28,520 --> 00:05:29,800
naogopa

65
00:05:30,760 --> 00:05:33,240
Mtukufu wako hawezi kuvumilia
watoto zaidi katika siku zijazo.

66
00:05:38,080 --> 00:05:40,840
Ndio maana nilishangaa sana.

67
00:05:40,919 --> 00:05:43,440
Hii ni nadra sana.

68
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
Hakika ni baraka kutoka mbinguni.

69
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
Ni kama muujiza.

70
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
Ikiwa sitaki mtoto huyu,

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,159
ninaweza kupata mimba tena katika siku zijazo?

72
00:05:55,640 --> 00:05:56,719
Naam,

73
00:05:56,800 --> 00:06:00,400
ni vigumu kusema
ikiwa utakuwa na bahati hii tena.

74
00:06:01,039 --> 00:06:04,359
Unafikiri hadi lini
Nimekuwa mjamzito?

75
00:06:05,039 --> 00:06:07,919
Inapaswa kuwa chini ya mwezi.

76
00:06:23,640 --> 00:06:25,560
Asante kwa bidii yako,
Daktari Zhang.

77
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
Chukua Mganga wa Kifalme Zhang

78
00:06:29,159 --> 00:06:31,200
kunywa chai kabla ya kuondoka.

79
00:06:31,799 --> 00:06:32,640
Hapana.

80
00:06:33,120 --> 00:06:35,760
Sitakusumbua, Mtukufu.

81
00:06:35,840 --> 00:06:37,719
Nina haraka ya kwenda nyumbani.

82
00:06:37,799 --> 00:06:39,359
Ni kikombe cha chai tu.

83
00:06:39,440 --> 00:06:42,080
Mkeo na mwanao hawatajali.

84
00:06:42,840 --> 00:06:45,359
Mtukufu, tafadhali niepushe!

85
00:06:45,440 --> 00:06:46,520
Mtukufu!

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,840
Mtukufu, kuwa na huruma!

87
00:06:49,400 --> 00:06:50,240
Mtukufu!

88
00:06:50,320 --> 00:06:51,599
Mtukufu, uhifadhi maisha yangu!

89
00:06:52,080 --> 00:06:53,000
Mtukufu!

90
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
Mtukufu, tafadhali niepushe!

91
00:06:57,359 --> 00:06:59,080
Mtukufu!

92
00:07:05,479 --> 00:07:07,400
Ninaondoka kwenda kwa Great Zhao usiku wa leo.

93
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
Tayari?

94
00:07:10,440 --> 00:07:11,599
Ili kuona show yako,

95
00:07:11,680 --> 00:07:13,000
Tayari nimeichelewesha kwa siku moja.

96
00:07:16,840 --> 00:07:18,960
Je, kuna habari yoyote
kutoka kwa Jumba la Malkia Mkubwa?

97
00:07:19,039 --> 00:07:21,400
Binti Mkubwa
alimuondoa kwa siri mganga wa kifalme.

98
00:07:22,320 --> 00:07:24,200
Inasemekana aligunduliwa
kuwa mjamzito.

99
00:07:25,359 --> 00:07:26,400
Ulifanyaje?

100
00:07:26,479 --> 00:07:28,880
Nakumbuka kuwa unajua
jinsi ya kuangalia mapigo.

101
00:07:28,960 --> 00:07:30,880
Kuwa mgonjwa kwa muda
amenifundisha jambo moja au mawili.

102
00:07:31,479 --> 00:07:32,400
Angalia mapigo yangu.

103
00:07:38,479 --> 00:07:39,560
Ni ya nani?

104
00:07:40,719 --> 00:07:41,919
nakuuliza.

105
00:07:43,479 --> 00:07:44,520
ya Jiuyue.

106
00:07:44,599 --> 00:07:46,440
Nilikuambia yeye ni mtumiaji wa sumu.

107
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
Najua anatumia sumu.

108
00:07:48,680 --> 00:07:50,359
Ikiwa sikujijaribu mwenyewe,

109
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
ningejuaje ikiwa inafanya kazi?

110
00:07:51,640 --> 00:07:54,359
Zaidi ya mapigo ya uwongo,
hii ina madhara gani?

111
00:07:54,440 --> 00:07:55,960
Hakuna.

112
00:07:56,520 --> 00:07:58,960
Jiuyue alijaribu hili mwenyewe
si muda mrefu uliopita

113
00:07:59,039 --> 00:08:00,479
na nilitokea tu kusikia juu yake.

114
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Huu ni ujinga.

115
00:08:01,640 --> 00:08:02,919
Sio.

116
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Wanning wanaweza kunitaka
kuoa Shen Yurong.

117
00:08:05,919 --> 00:08:08,239
Ikiwa habari kuhusu ujauzito wake zitaenea sasa,

118
00:08:08,320 --> 00:08:09,679
Naweza kuwa na uwezo wa kutoka nje ya hii.

119
00:08:11,880 --> 00:08:13,359
Mbona unanikodolea macho?

120
00:08:14,039 --> 00:08:15,120
Mbele ya Wanning,

121
00:08:15,919 --> 00:08:17,359
Shen Yurong hawezi kukulinda,

122
00:08:18,039 --> 00:08:19,080
lakini naweza.

123
00:08:25,200 --> 00:08:26,039
Najua.

124
00:08:27,440 --> 00:08:29,159
Ulimpaje sumu Binti Mkubwa?

125
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
Kuogopa ni kuniogopa,

126
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
lakini hatakuwa na ulinzi wake
dhidi ya Mtukufu wako kwa sasa.

127
00:08:34,600 --> 00:08:37,720
Nataka kumtia dawa
kwenye karamu yako ya kuzaliwa, Mtukufu.

128
00:08:37,799 --> 00:08:38,959
Dawa gani?

129
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
Sio sumu hatari.

130
00:08:41,319 --> 00:08:43,240
Ni dawa tu
ambayo inaweza kughushi mimba.

131
00:08:43,319 --> 00:08:44,760
Baada ya muda,

132
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
madhara ya dawa
itaisha kwa asili.

133
00:08:46,560 --> 00:08:48,079
Wewe ni jasiri kweli.

134
00:08:50,040 --> 00:08:53,079
Yote ni shukrani kwako
kwa kupata udhaifu wa Consort Li.

135
00:08:53,840 --> 00:08:55,439
Hivyo ndivyo nilivyomshawishi anisaidie.

136
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
Sasa kupeana ndoa
sio shida tena,

137
00:09:05,760 --> 00:09:07,480
bado unaendelea na mpango wako?

138
00:09:08,480 --> 00:09:09,400
Bila shaka.

139
00:09:10,079 --> 00:09:11,360
Nataka watu wajue

140
00:09:11,439 --> 00:09:13,920
Kuhusu Wanning na Shen Yurong.

141
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
Mimi pia nataka kukusaidia
kukamata watoto wa chini wa Prince Cheng.

142
00:09:17,120 --> 00:09:20,120
Shen Yurong hatamruhusu afanye hivi.

143
00:09:20,199 --> 00:09:21,439
Hii sio juu yake.

144
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
Kabla sijarudi,

145
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
kumbuka kutenda kwa tahadhari basi.

146
00:09:25,959 --> 00:09:27,120
Ikiwa kuna shida yoyote,

147
00:09:27,199 --> 00:09:28,680
mpate Zhao Ke anitumie barua

148
00:09:28,760 --> 00:09:30,560
au ngoja nirudi
kabla ya kufanya uamuzi.

149
00:09:31,480 --> 00:09:33,000
Nimeipata, Duke Su.

150
00:09:33,839 --> 00:09:35,040
Mimi si dhaifu kiasi hicho.

151
00:09:35,120 --> 00:09:37,760
Najua jinsi ulivyo na uwezo.

152
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
Kabla ya kwenda,

153
00:09:40,160 --> 00:09:42,120
Nataka kuwashukuru.

154
00:09:42,959 --> 00:09:44,720
Asante kwa kunirudisha
kwa mji mkuu.

155
00:09:45,280 --> 00:09:48,560
Asante kwa kuniacha,
kipaji chako,

156
00:09:50,120 --> 00:09:51,839
tangu mwanzo hadi mwisho.

157
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
Nimekaribia kufikia lengo langu sasa.

158
00:09:55,439 --> 00:09:56,760
Ni wakati wa mimi kukulipa.

159
00:09:59,439 --> 00:10:00,520
Je, bado unakumbuka

160
00:10:01,760 --> 00:10:04,439
nilichokuambia
ulipofanya Mtihani wa Mwaka?

161
00:10:04,520 --> 00:10:07,600
Nakutakia safari njema mbeleni
na kulipiza kisasi kwa mafanikio.

162
00:10:08,199 --> 00:10:10,439
Sasa, wacha niongeze hii.

163
00:10:12,680 --> 00:10:16,240
Natumaini kwamba unaweza kuishi maisha
jinsi unavyotaka.

164
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
Je, unaanza safari hivi karibuni?

165
00:10:47,560 --> 00:10:48,439
Ndiyo.

166
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
Jitahidi tu.

167
00:10:52,640 --> 00:10:54,240
Unakumbuka mazishi ya baba yako?

168
00:11:01,520 --> 00:11:02,360
KIBAO CHA KUMBUKUMBU CHA JUMLA XIAO

169
00:11:02,439 --> 00:11:05,680
Mwalimu, kuanzia sasa,
Nitawekwa kwenye mpaka wa kaskazini

170
00:11:06,760 --> 00:11:08,480
na kurithi majukumu yako,

171
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
kulinda na kutetea taifa letu.

172
00:11:11,920 --> 00:11:12,760
Siku moja,

173
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
Mimi binafsi nitaongoza jeshi
kurejesha eneo lililopotea

174
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
na kulipiza kisasi kwako.

175
00:11:20,079 --> 00:11:21,280
KIBAO CHA KUMBUKUMBU CHA JUMLA XIAO

176
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
Je, ni mimi pekee ninayefikiri

177
00:11:30,760 --> 00:11:32,280
kwamba kilio chake kinaonekana kuwa bandia?

178
00:11:32,360 --> 00:11:33,719
Nafikiri hivyo pia.

179
00:11:33,800 --> 00:11:36,240
Baba yako amekufa.
Kwanini haulii?

180
00:11:36,319 --> 00:11:37,640
Baba aliniambia

181
00:11:38,319 --> 00:11:40,760
kwamba akifa vitani,

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
Ninapaswa kumwona akitabasamu.

183
00:11:43,839 --> 00:11:45,319
Lakini hata wewe hutabasamu.

184
00:11:45,400 --> 00:11:48,040
Labda hakufa vitani.

185
00:11:48,120 --> 00:11:49,040
Je, unataka kuichunguza?

186
00:11:49,760 --> 00:11:51,000
Je, utaniruhusu kuichunguza?

187
00:11:56,199 --> 00:11:57,480
Kuna watu wachache zaidi.

188
00:11:57,560 --> 00:11:58,400
Niangalie kwa ajili yangu.

189
00:12:08,280 --> 00:12:09,959
Hutaki kunichunguza kwanza?

190
00:12:13,280 --> 00:12:14,120
Nipe mkono wako.

191
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Mkono mwingine.

192
00:12:21,000 --> 00:12:21,880
Funga macho yako.

193
00:12:31,280 --> 00:12:32,439
Ninaweza kuona kupitia wewe.

194
00:12:33,360 --> 00:12:34,599
Jinsi ya kitoto.

195
00:12:37,400 --> 00:12:38,839
Nimekuamini kwa miaka minane.

196
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
Nitakuamini daima.

197
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Nenda na urudi mapema.

198
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
Nitakusubiri katika mji mkuu.

199
00:13:20,599 --> 00:13:23,480
KAMBI YA DAI

200
00:13:24,040 --> 00:13:25,560
Mfalme, kuwa na matunda.

201
00:13:25,640 --> 00:13:26,599
Hakika.

202
00:13:26,680 --> 00:13:28,520
Je, hupendi kucheza?

203
00:13:29,319 --> 00:13:30,319
Ngoma.

204
00:13:30,400 --> 00:13:31,240
Ngoma.

205
00:13:37,439 --> 00:13:38,920
MFALME WA DAI

206
00:13:39,000 --> 00:13:42,800
Inaonekana unanitaka
kucheza na wewe.

207
00:13:46,199 --> 00:13:47,079
Utacheza au la?

208
00:13:47,160 --> 00:13:48,319
Utacheza au la?

209
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
Ni binti wa kifalme gani asiye na thamani.

210
00:15:20,520 --> 00:15:22,079
Tayari ametumwa hapa kama mateka,

211
00:15:22,880 --> 00:15:24,640
lakini bado hajui mahali pake.

212
00:15:25,920 --> 00:15:27,000
Kuanzia leo,

213
00:15:27,520 --> 00:15:28,560
utakuwa

214
00:15:28,640 --> 00:15:30,040
suria wa hali ya chini

215
00:15:30,120 --> 00:15:31,680
katika hema yangu.

216
00:15:32,240 --> 00:15:35,920
Mtu, mpeleke kwenye zizi la kondoo.

217
00:15:36,560 --> 00:15:40,079
Hiyo itakuwa nyumba yake kuanzia sasa.

218
00:17:13,879 --> 00:17:16,359
Hii ni nadra sana.

219
00:17:17,040 --> 00:17:19,680
Hakika ni baraka kutoka mbinguni.

220
00:17:20,440 --> 00:17:21,960
Ikiwa sitaki mtoto huyu,

221
00:17:23,800 --> 00:17:25,319
ninaweza kupata mimba tena katika siku zijazo?

222
00:17:25,960 --> 00:17:27,480
Ni vigumu kusema

223
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
ikiwa utakuwa na bahati hii tena.

224
00:17:35,960 --> 00:17:36,800
Mtukufu wako,

225
00:17:36,879 --> 00:17:39,320
Familia ya Mganga wa Kifalme Zhang
imeshughulikiwa pia.

226
00:17:39,399 --> 00:17:41,200
Je, unapanga kufanya nini baadaye?

227
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Mpango kuhusu nini?

228
00:17:42,320 --> 00:17:43,280
Je, unapanga

229
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
kumuweka mtoto huyu?

230
00:17:58,399 --> 00:17:59,440
Wewe mtumishi nafuu.

231
00:17:59,520 --> 00:18:01,480
Huna nafasi ya kutoa maoni
juu ya mtoto tumboni mwangu.

232
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Tumbo la Mtukufu wako litakua siku baada ya siku.

233
00:18:04,040 --> 00:18:05,879
Haiwezi kufichwa milele.

234
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
Iwapo Mtukufu wake au wengine watagundua hili,

235
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
Ninaogopa hatuwezi kuielezea.

236
00:18:10,040 --> 00:18:11,919
Mtukufu unampenda mtu huyo
kwa moyo wako wote.

237
00:18:12,000 --> 00:18:13,040
Ikiwa hii itagunduliwa,

238
00:18:13,120 --> 00:18:15,200
Mtukufu atafanya hivyo
usiruhusu hii kuteleza.

239
00:18:15,840 --> 00:18:17,639
Akigundua huyu ni mtoto wa mtu,

240
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
Ninaogopa kazi yake itaharibiwa pia.

241
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
Itakuvunja moyo, Mtukufu.

242
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Lakini huyu ni mtoto wetu.

243
00:18:27,280 --> 00:18:28,240
Nataka kuiweka.

244
00:18:29,200 --> 00:18:30,679
Kuhusu hatua inayofuata,

245
00:18:31,240 --> 00:18:32,280
Sina haraka.

246
00:18:33,080 --> 00:18:35,399
Mtoto tumboni mwangu
ni chini ya mwezi mmoja sasa.

247
00:18:35,480 --> 00:18:36,800
Hakuna mtu atakayeiona bado.

248
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Kazi ya haraka zaidi sasa

249
00:18:40,280 --> 00:18:42,520
ni kutunza vizuri
ya mtoto tumboni mwangu.

250
00:18:43,679 --> 00:18:45,440
Kwa kweli hatuwezi kujua nia za watu.

251
00:18:45,520 --> 00:18:48,000
Kuna watu isitoshe
nani atamdhuru mtoto tumboni mwangu.

252
00:18:48,760 --> 00:18:50,120
Lazima nimlinde mtoto vizuri.

253
00:18:50,679 --> 00:18:52,720
Nitamlinda mtoto wako.

254
00:18:52,800 --> 00:18:54,280
Mwite Shen Yurong haraka.

255
00:18:54,840 --> 00:18:56,679
-Sasa.
-Ndiyo.

256
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
Silaha chini.

257
00:19:35,080 --> 00:19:37,200
KUFURIKA KWA BAHATI NA FADHILI

258
00:19:52,480 --> 00:19:54,840
Hata wadudu wanajua wanapaswa kupanda juu,

259
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
achilia mbali binadamu.

260
00:19:59,080 --> 00:20:02,120
Watu wengine huzaliwa kwenye kilele.

261
00:20:02,679 --> 00:20:05,120
Hata kama umejiandaa kwa muda mrefu na kwa bidii
kwa kitu,

262
00:20:05,200 --> 00:20:08,840
mtu anaweza kutupa kitu bila mpangilio
ili kuibadilisha.

263
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Mbingu,

264
00:20:15,480 --> 00:20:16,879
huna haki sana.

265
00:20:17,960 --> 00:20:19,679
Lazima mtu wa asili ya unyenyekevu

266
00:20:21,280 --> 00:20:23,040
kuishi maisha duni?

267
00:20:28,240 --> 00:20:29,200
Mheshimiwa Shen.

268
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Binti Mfalme Mkubwa anakuita
kwenye jumba lake la kifahari.

269
00:20:31,919 --> 00:20:33,600
Kwa nini alikuruhusu kuniita ana kwa ana?

270
00:20:44,000 --> 00:20:44,919
Mjamzito?

271
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Je, inaweza kuwa kosa?

272
00:20:48,399 --> 00:20:49,879
Daktari wa Imperial Zhang aligundua ugonjwa huo.

273
00:20:50,360 --> 00:20:51,200
Haiwezi kuwa na makosa.

274
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Je, haujafurahishwa?

275
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
Bado unanikasirikia?

276
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
Kwa hali yako Mtukufu sasa,

277
00:21:00,600 --> 00:21:01,919
nawezaje kuwa na hasira bado?

278
00:21:02,000 --> 00:21:04,639
Mtoto huyu ni zawadi ya thamani.

279
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
Utakuwa Prince Consort wangu
mapema au baadaye hata hivyo.

280
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
Sasa tunafunga ndoa tu
mapema kuliko ilivyopangwa.

281
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
Nitamuuliza Mtukufu
ili tukubali ndoa yetu.

282
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
Je, Mkuu wako hana wasiwasi

283
00:21:19,040 --> 00:21:20,679
kwamba ikiwa unaomba turuhusu ndoa yetu sasa,

284
00:21:21,480 --> 00:21:24,280
wengine watafikiri kwamba una
uchumba wa siri na mimi?

285
00:21:24,840 --> 00:21:25,960
sijali.

286
00:21:26,040 --> 00:21:28,440
Lakini siwezi kupuuza sifa yako,
Mtukufu wako.

287
00:21:31,440 --> 00:21:32,480
Sifa yangu?

288
00:21:33,240 --> 00:21:34,800
Je, unafikiri ninajali sifa yangu?

289
00:21:35,360 --> 00:21:36,440
Labda nilifanya hapo awali.

290
00:21:37,399 --> 00:21:39,120
-Tangu niliporudi kutoka Dai--
- Mtukufu wako.

291
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
Sawa, sitasema zaidi.

292
00:21:44,080 --> 00:21:45,919
Nataka tu mtoto tumboni mwangu

293
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
kuwa na baba halali.

294
00:21:52,520 --> 00:21:54,040
Huyu pia ni mtoto wangu wa kwanza.

295
00:21:54,679 --> 00:21:56,760
Natumai pia kuwa baba yake halali.

296
00:21:57,560 --> 00:21:59,360
Lakini jambo hili haliwezi kuharakishwa.

297
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
Vinginevyo, itasababisha shida zisizo na mwisho.

298
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
Nini kingine kifanyike?

299
00:22:06,000 --> 00:22:07,679
Hutaki kunioa?

300
00:22:10,280 --> 00:22:11,760
Mtukufu wako anafikiria kupita kiasi.

301
00:22:12,320 --> 00:22:15,520
Shen Yurong,
Mimi ndiye Binti Mkuu wa Yan Mkuu.

302
00:22:16,280 --> 00:22:17,879
Sijali kuhusu kitu kingine chochote.

303
00:22:17,960 --> 00:22:18,800
Nataka tu kuwa

304
00:22:18,879 --> 00:22:21,000
na mtu ninayempenda
kwa maisha yangu yote.

305
00:22:22,120 --> 00:22:25,399
Siamini kuwa siwezi kupata ninachotaka.

306
00:22:28,120 --> 00:22:31,560
Kwa hivyo Mtukufu anataka nifanye nini?

307
00:22:37,040 --> 00:22:40,960
Kwa furaha nikaribishe mimi na mtoto wetu
kwa familia ya Shen.

308
00:22:47,320 --> 00:22:48,159
Bibi yangu.

309
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
Je, hali ikoje
kwenye Jumba la Malkia Mkubwa?

310
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
Shen Yurong alikwenda huko tu.

311
00:22:56,120 --> 00:22:57,439
Mshale umepigwa.

312
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Kwa kweli, risasi inapaswa kupigwa.

313
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
Unataka nifanye nini baadaye?

314
00:23:03,360 --> 00:23:04,720
Washa moto kwa ajili yao.

315
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
JIJI KUBWA LA IMRI ZHAO

316
00:23:14,679 --> 00:23:15,560
Kunywa.

317
00:23:19,439 --> 00:23:21,320
Mbona unakuwa mzembe sana?

318
00:23:22,520 --> 00:23:25,040
Mkuu Zhao ana ulinzi mkali sana.

319
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Hata mimi niliumia kuingia.

320
00:23:27,720 --> 00:23:29,679
Basi kwa nini hukutumia
kengele niliyokupa?

321
00:23:30,879 --> 00:23:33,240
Wanajeshi hao
inawezekana kutambua kengele yako?

322
00:23:33,320 --> 00:23:34,760
Basi unaweza kuwaambia tu

323
00:23:35,280 --> 00:23:36,679
wewe ni Duke Su wa Mkuu Yan.

324
00:23:36,760 --> 00:23:38,200
Nani angethubutu kukuzuia?

325
00:23:38,280 --> 00:23:40,000
Ninatembelea kwa siri.

326
00:23:40,080 --> 00:23:40,919
Kwa siri?

327
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
Je, unapaswa kunitembelea kwa siri?

328
00:23:47,919 --> 00:23:49,399
Niko hapa kumuona kaka yako.

329
00:23:52,480 --> 00:23:53,879
Vyovyote vile, sijali.

330
00:23:54,720 --> 00:23:56,800
Songa mbele, usikae hapa.

331
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Sikutarajia walinzi wa Great Zhao
kuwa hodari sana.

332
00:24:01,879 --> 00:24:03,240
Kama si kengele za Jiuyue,

333
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Ninaogopa ningekufa.

334
00:24:06,040 --> 00:24:07,120
Lazima uwe unatania, Duke Su.

335
00:24:07,679 --> 00:24:09,879
Kwa ujuzi wako,
kama hukutaka kukamatwa,

336
00:24:10,520 --> 00:24:12,840
ingekuwa ngumu
kwa walinzi wa Great Zhao kukukamata.

337
00:24:13,520 --> 00:24:14,720
Ulifanya hivi kwa makusudi.

338
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
Kadiri ninavyodhurika na kukamatwa,

339
00:24:17,040 --> 00:24:18,480
mzozo mdogo ungeanzishwa,

340
00:24:19,720 --> 00:24:20,960
kuzuia kutokuelewana yoyote.

341
00:24:21,439 --> 00:24:22,280
Niambie.

342
00:24:23,919 --> 00:24:25,600
Unataka nini kutoka kwangu?

343
00:24:26,320 --> 00:24:27,439
Nataka jeshi

344
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
kuchukua tahadhari dhidi ya iwezekanavyo
maafisa waasi na wasaliti.

345
00:24:31,399 --> 00:24:32,439
Kabla ya kuja,

346
00:24:33,240 --> 00:24:35,399
Msaidizi wa Prince Cheng
tayari alikuja kwangu.

347
00:24:35,480 --> 00:24:37,679
Wakati Prince Cheng
anaongoza maasi kaskazini,

348
00:24:37,760 --> 00:24:39,960
Mkuu anahitaji tu
kujizuia na kujizuia

349
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
jeshi kubwa la Yan kwenye mpaka wako.

350
00:24:41,879 --> 00:24:44,520
Zhao Ye watazungukwa
na hakika itaanguka baada ya mgomo mmoja.

351
00:24:45,040 --> 00:24:47,960
Wakati Prince Cheng anakuwa mfalme,
hakika atamtendea Mkuu Zhao vizuri.

352
00:24:48,520 --> 00:24:50,840
Mkuu umetoka tu
majeshi ya waasi katika taifa lako.

353
00:24:50,919 --> 00:24:52,560
lazima unahitaji msaada Mkuu Yan.

354
00:24:53,200 --> 00:24:54,760
Lakini ikiwa Mkuu wako atakataa kushirikiana

355
00:24:55,240 --> 00:24:57,679
au anasisitiza kumsaidia Zhao Ye
katika kuweka upinzani mkali,

356
00:24:57,760 --> 00:24:59,439
baada ya Prince Cheng kuwa mfalme,

357
00:24:59,520 --> 00:25:02,240
jambo la kwanza labda atafanya
ni kutatua alama na wewe.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,919
Je, unanitisha?

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,840
Sithubutu kufanya hivyo.

360
00:25:04,919 --> 00:25:06,800
Prince Cheng ana nguvu zaidi
kuliko Zhao Ye.

361
00:25:06,879 --> 00:25:08,960
Sitaki tu Mkuu wako
kufanya uchaguzi mbaya

362
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
na kuharibu msingi uliouweka hivi punde.

363
00:25:10,879 --> 00:25:12,879
Kuhusu Mfalme wa Yan Mkuu
na Prince Cheng,

364
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
mawaziri wangu
wameijadili na kuichambua kwa makini.

365
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Ni chini ya nusu yao tu wanafikiria

366
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
Mfalme wa Yan Mkuu atashinda.

367
00:25:20,919 --> 00:25:24,240
Duke Su, natumai unaweza kuelewa.

368
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
Ikiwa nitakusaidia,

369
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Sitakuwa tu kuhatarisha maisha
mimi na familia yangu,

370
00:25:29,840 --> 00:25:31,800
hatima ya Great Zhao pia iko hatarini.

371
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Kwa hivyo, haijalishi nani atashinda,

372
00:25:34,399 --> 00:25:36,520
ilimradi mshindi

373
00:25:36,600 --> 00:25:38,480
yuko tayari kudumisha amani
pamoja na Great Zhao,

374
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
Ninaweza kuikubali.

375
00:25:43,520 --> 00:25:45,199
Mfalme anasubiri zabuni yangu, sivyo?

376
00:25:47,240 --> 00:25:49,439
Ikiwa Mkuu wako anahisi
kwamba Prince Cheng ana hakika kushinda,

377
00:25:49,520 --> 00:25:52,280
pengine ungekubali
kuunda muungano naye.

378
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Je! nina makosa?

379
00:25:58,120 --> 00:25:59,800
Jambo hili linahusu tu Yan Mkuu.

380
00:25:59,879 --> 00:26:02,159
Mkuu Zhao ni taifa dogo
bila udhibiti wa migogoro.

381
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Ikiwa Prince Cheng atashinda,

382
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
taifa letu litatayarisha zawadi kwa asili

383
00:26:06,320 --> 00:26:07,439
kumpongeza.

384
00:26:07,520 --> 00:26:09,960
Kuituma basi na kutuma sasa

385
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
ni hali mbili tofauti.

386
00:26:12,600 --> 00:26:16,040
Kwa hivyo Prince Cheng anataka nini kutoka kwangu?

387
00:26:16,120 --> 00:26:18,720
Je, Mkuu haukuunda tu
muungano na Great Yan?

388
00:26:18,800 --> 00:26:21,199
Zhao Ye kawaida hufikiri
kwamba uko upande wake.

389
00:26:21,280 --> 00:26:22,480
Prince Cheng hataki mengi.

390
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
Ilimradi uendelee
kumlisha udanganyifu huu,

391
00:26:25,320 --> 00:26:26,879
wakati Prince Cheng anaanza kuasi,

392
00:26:26,960 --> 00:26:29,720
Natumai Mtukufu utatupatia
msaada wako wakati wa shida.

393
00:26:29,800 --> 00:26:31,439
sikukubali
Pendekezo la Prince Cheng,

394
00:26:32,720 --> 00:26:34,600
lakini sina lazima
kukubali yako.

395
00:26:35,879 --> 00:26:37,000
Mtukufu alisema

396
00:26:37,520 --> 00:26:39,000
kwamba maadamu Bwana wako anatusaidia,

397
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
unaweza kusema hali yako.

398
00:26:41,080 --> 00:26:43,560
Wewe ni barafu tu kwenye keki
kwa Prince Cheng.

399
00:26:44,199 --> 00:26:45,159
Hata kama atashinda,

400
00:26:45,639 --> 00:26:47,080
si lazima kuwa na shukrani.

401
00:26:47,159 --> 00:26:50,199
Lakini kwa enzi yake,
wewe ni msaada wakati wa mahitaji.

402
00:26:50,280 --> 00:26:51,879
Hakika atakulipa.

403
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Hata kama Mfalme Mkuu wa Yan atashinda,

404
00:26:54,040 --> 00:26:57,040
ningejuaje kama yeye

405
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
atatimiza ahadi yake?

406
00:26:59,919 --> 00:27:01,800
Je, Mkuu wako
binafsi kuja kwa taifa letu

407
00:27:01,879 --> 00:27:02,960
na kukutana na mfalme wetu?

408
00:27:03,439 --> 00:27:04,560
Je, unyoofu wa Mtukufu wake hauwezi

409
00:27:04,639 --> 00:27:06,080
kupata uaminifu wako kwa kurudi?

410
00:27:06,159 --> 00:27:07,280
Siwezi kumwamini.

411
00:27:08,199 --> 00:27:09,120
Hata hivyo,

412
00:27:09,600 --> 00:27:10,520
Ninakuamini.

413
00:27:11,639 --> 00:27:14,120
Yote inategemea ikiwa uko tayari
kukubali hali yangu.

414
00:27:17,679 --> 00:27:20,439
Je, umesikia
kwamba Binti Mkubwa ni mjamzito?

415
00:27:20,520 --> 00:27:23,320
Upuuzi. Binti Mkubwa
hana hata Prince Consort.

416
00:27:23,399 --> 00:27:24,399
Anawezaje kupata mimba?

417
00:27:24,480 --> 00:27:26,120
Wewe ndiye usiye na akili. Niamini,

418
00:27:26,199 --> 00:27:28,199
Binti Mkubwa atakuwa nayo
Prince Consort hivi karibuni.

419
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
Kisha unadhani nani
Prince Consort hii ya baadaye itakuwa?

420
00:27:30,919 --> 00:27:34,159
Niliwahi kusikia kuwa Bwana Shen alionekana
kuingia na kutoka kwenye Jumba la Kifalme.

421
00:27:34,240 --> 00:27:35,879
- Unafikiri inaweza kuwa yeye?
- Mhudumu.

422
00:27:35,960 --> 00:27:37,760
-Kuja.
-Subiri tu uone.

423
00:27:37,840 --> 00:27:38,679
Mtoto huyo

424
00:27:38,760 --> 00:27:40,879
lazima awe na baba.

425
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Kweli.

426
00:27:42,760 --> 00:27:45,439
Mama Yurong yuko wapi?

427
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Alienda Chuo cha Hanlin
mapema leo asubuhi.

428
00:27:48,879 --> 00:27:50,480
Mbona una haraka ya kumuona?

429
00:27:50,560 --> 00:27:52,840
Nilisikia kwamba Binti Mkubwa
ni mjamzito.

430
00:27:53,600 --> 00:27:54,679
Je, alikuambia kuhusu hilo?

431
00:27:56,600 --> 00:27:57,439
Nani kakuambia hivyo?

432
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Kila mtu mitaani anasema.

433
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
Hakuna njia.

434
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Kama ni kweli,
Yurong angetuambia tayari.

435
00:28:07,080 --> 00:28:08,879
Je, Yurong amewahi kuchukua hatua

436
00:28:08,960 --> 00:28:10,840
kutuambia habari zake
na Binti Mkubwa?

437
00:28:12,240 --> 00:28:15,000
Hii haitafanya,
Lazima niende Hanlin Academy sasa

438
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
na kumuuliza nini kinaendelea.

439
00:28:18,720 --> 00:28:19,600
Mtukufu.

440
00:28:19,679 --> 00:28:23,240
WATAWALA, WATUMIKIE MBINGU

441
00:28:23,320 --> 00:28:26,560
Nilisikia kutoka kwa Towashi Su kwamba wewe
sijakunywa dawa yako, Mfalme.

442
00:28:28,120 --> 00:28:30,480
Inazidi kuwa chungu.
Nilikuwa na bakuli.

443
00:28:30,560 --> 00:28:31,800
Nitaliweka kando hili kwanza.

444
00:28:31,879 --> 00:28:34,439
Mkuu, ulipatwa na baridi.

445
00:28:34,520 --> 00:28:36,800
Dawa hii itakuponya
na kukusaidia kuwa na afya njema.

446
00:28:36,879 --> 00:28:39,040
Ni bora kuchukua bakuli mbili mara moja.

447
00:28:39,120 --> 00:28:40,520
Niliwaomba waipashe moto upya.

448
00:28:41,280 --> 00:28:43,439
Mkuu, afadhali unywe.

449
00:28:43,520 --> 00:28:46,159
Vinginevyo, ningekuwa na wasiwasi juu yako.

450
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
Daima una njia nyingi
kunifanya ninywe dawa yangu.

451
00:28:59,399 --> 00:29:01,959
Mfalme wako,
umesikia fununu hivi majuzi?

452
00:29:03,040 --> 00:29:03,919
Ni nini?

453
00:29:04,000 --> 00:29:06,879
Nilisikia kwamba Binti Mkubwa Wanning
ni mjamzito.

454
00:29:07,439 --> 00:29:09,120
Uvumi umeenea hata
hadi ikulu sasa.

455
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
Wanning hajaolewa.

456
00:29:12,520 --> 00:29:14,080
Inawezekanaje kuwa na uvumi kama huo?

457
00:29:14,159 --> 00:29:16,199
Je, kunawezaje kuwa na uvumi huo wa kutisha?

458
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
Ndio, jambo hili linaathiri
sifa ya familia ya kifalme.

459
00:29:19,959 --> 00:29:21,480
Je, watu wanaoeneza uvumi huu

460
00:29:21,959 --> 00:29:24,000
unakusudia kudhuru familia ya kifalme?

461
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
Unafikiri nifanye nini basi?

462
00:29:27,080 --> 00:29:29,520
Tuma daktari wa kifalme
kuangalia mapigo ya Wanning.

463
00:29:30,000 --> 00:29:31,600
Kisha uvumi utakoma.

464
00:29:31,679 --> 00:29:32,720
Wazo zuri.

465
00:29:33,720 --> 00:29:35,879
Walakini, ikiwa ni daktari wa kifalme
kwenda huko peke yake,

466
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
na tabia ya Wanning,
Naogopa atafukuzwa.

467
00:29:40,040 --> 00:29:43,120
Niko tayari kwenda
pamoja na mganga wa kifalme

468
00:29:43,199 --> 00:29:44,639
na tembelea Wanning pia.

469
00:29:45,199 --> 00:29:46,679
Tangu uvumi huu utokee,

470
00:29:47,159 --> 00:29:48,959
hatoki tena sana.

471
00:29:49,480 --> 00:29:51,760
Sijamwona kwa muda pia.

472
00:29:51,840 --> 00:29:54,399
Sawa, itabidi nikutatize basi.

473
00:29:54,959 --> 00:29:55,959
Ni kile ninachopaswa kufanya.

474
00:29:56,879 --> 00:29:59,159
Halo, sikiliza, Binti Mkubwa

475
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
inaonekana ni mjamzito.

476
00:30:01,080 --> 00:30:03,159
-Ni ya nani?
-Sijui pia. Nimesikia tu juu yake.

477
00:30:03,240 --> 00:30:04,959
Je, ni kweli?

478
00:30:05,040 --> 00:30:06,320
Ni vigumu kusema.

479
00:30:06,399 --> 00:30:07,919
Sidhani hii ni kweli.

480
00:30:08,000 --> 00:30:10,240
Wakati kuna moshi, kuna moto.

481
00:30:10,320 --> 00:30:12,560
Umepata vitabu vyote
Nilikuuliza utafute?

482
00:30:13,600 --> 00:30:15,040
-Tunawatafuta.
- Tuko juu yake.

483
00:30:28,040 --> 00:30:28,879
Yurong.

484
00:30:30,439 --> 00:30:31,560
Hebu tuongee nje.

485
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
-Njoo.
-Mama, hii inahusu nini hasa?

486
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
Nini kinaendelea kati yenu
na Binti Mkubwa?

487
00:30:38,800 --> 00:30:40,120
Uvumi unaenea kila mahali

488
00:30:41,040 --> 00:30:42,520
kwamba Binti Mkubwa ni mjamzito.

489
00:30:42,600 --> 00:30:44,919
Kila mahali? Hiyo ina maana gani?

490
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Ni kote mitaani.

491
00:30:49,679 --> 00:30:53,439
Usiondoke bado. Niambie.

492
00:30:53,520 --> 00:30:56,080
Nini kinaendelea
kati yako na Binti Mkuu?

493
00:30:56,639 --> 00:30:57,679
Mama, huoni?

494
00:30:58,439 --> 00:31:00,199
Kwa kuwa inajulikana kwa kila mtu,

495
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
lazima kuna mtu nyuma ya pazia.

496
00:31:03,240 --> 00:31:04,520
Ninaogopa hii ni njama.

497
00:31:07,919 --> 00:31:09,480
Nitapata njia ya kulitatua.

498
00:31:10,000 --> 00:31:11,639
Mama, usilete shida zaidi.

499
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
Salamu, Consort Li.

500
00:31:24,280 --> 00:31:25,600
Binti Mkubwa.

501
00:31:26,159 --> 00:31:28,080
Kwa nini una wakati wa kuja hapa leo?

502
00:31:28,159 --> 00:31:31,159
Nimesikia uvumi hivi karibuni,

503
00:31:31,240 --> 00:31:32,639
kwa hiyo nimekuja kukuangalia.

504
00:31:33,679 --> 00:31:34,879
Uvumi gani?

505
00:31:35,439 --> 00:31:38,480
Watu wengine wanasema kuwa wewe ni mjamzito.

506
00:31:41,120 --> 00:31:42,840
Je, unaamini hilo, Consort Li?

507
00:31:43,760 --> 00:31:47,439
siamini
na wala Mtukufu hafai.

508
00:31:48,399 --> 00:31:51,159
Kwa hiyo nilimleta mganga wa kifalme
hapa leo

509
00:31:51,800 --> 00:31:52,840
ili kukuangalia.

510
00:31:54,439 --> 00:31:55,480
Jinsi ya haraka.

511
00:31:58,080 --> 00:31:59,919
Siwezi kukuruhusu ufanye unavyotaka kwangu

512
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
kwa uvumi fulani tu.

513
00:32:03,040 --> 00:32:05,679
Ni kwa sababu ni uvumi
kwamba tunapaswa kuichunguza.

514
00:32:06,320 --> 00:32:08,679
Baada ya yote, kulingana na uvumi,

515
00:32:09,439 --> 00:32:11,760
yule aliyeeneza habari
alikuwa daktari wako mteule,

516
00:32:11,840 --> 00:32:12,959
Daktari wa Imperial Zhang.

517
00:32:13,520 --> 00:32:15,560
Lakini hakuna anayejua yuko wapi sasa.

518
00:32:16,040 --> 00:32:17,800
Chuo cha Imperial cha Tiba
inawajibika.

519
00:32:17,879 --> 00:32:21,240
Kwa hivyo, walituma
tabibu mwingine wa kifalme kwako.

520
00:32:21,320 --> 00:32:22,240
Kwa maoni yangu,

521
00:32:22,840 --> 00:32:25,320
kama wewe ni mgonjwa au la,
ni vyema wakuchunguze.

522
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
Je, si wanawake katika ikulu

523
00:32:27,439 --> 00:32:29,919
uliza mara kwa mara usomaji wa mapigo
kwa amani ya akili?

524
00:32:30,000 --> 00:32:31,480
Ingawa hauishi ikulu,

525
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
unapaswa pia kujijali mwenyewe.

526
00:32:38,000 --> 00:32:40,679
Vipi mzee huyo
kueneza uvumi kunihusu?

527
00:32:40,760 --> 00:32:43,480
Nikimpata,
Nitampasua mdomo.

528
00:32:46,080 --> 00:32:48,240
Chuo cha Imperial cha Tiba
pia anamtafuta.

529
00:32:48,760 --> 00:32:51,399
Ni huruma kwamba hata makazi yake
imetolewa.

530
00:32:52,199 --> 00:32:53,879
Ikiwa bado hajapatikana,

531
00:32:55,000 --> 00:32:56,639
kwa kawaida watamunganisha na wewe.

532
00:32:57,199 --> 00:33:01,760
Huyo mzee lazima alitoroka
na familia yake.

533
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Mkuu, hupaswi kuvumilia hilo.

534
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
Hata mwanzoni nilifikiria hivyo,

535
00:33:08,879 --> 00:33:11,639
lakini sikutarajia kusikia uvumi mwingine.

536
00:33:11,719 --> 00:33:13,639
Wanasema Mganga wa Kifalme Zhang

537
00:33:13,719 --> 00:33:17,120
angeweza kujua siri fulani na alikuwa--

538
00:33:17,199 --> 00:33:18,959
Ni mtu gani asiye na aibu alisema hivyo?

539
00:33:19,040 --> 00:33:20,320
Anapaswa kunikabili.

540
00:33:23,399 --> 00:33:26,679
Nilitaka pia kumshika mtu huyo
walioeneza uvumi huo.

541
00:33:26,760 --> 00:33:28,919
Lakini kwa wazo la pili,

542
00:33:29,000 --> 00:33:32,320
tukimkamata, ingeonekana
familia ya kifalme ina hatia.

543
00:33:32,879 --> 00:33:34,639
Baada ya kuyatafakari,

544
00:33:34,719 --> 00:33:37,040
Nadhani ni bora tuwe wazi

545
00:33:37,120 --> 00:33:38,600
kuweka uvumi kupumzika.

546
00:33:39,520 --> 00:33:41,439
Je, unafikiri hivyo, Wanning?

547
00:33:42,600 --> 00:33:46,840
Daktari wa Imperial Chu,
angalia mapigo ya Binti Mkubwa.

548
00:33:46,919 --> 00:33:48,360
Ndio, Mtukufu.

549
00:33:49,879 --> 00:33:51,679
Mtukufu, niruhusu kwa fadhili.

550
00:33:53,639 --> 00:33:55,600
Binti mkubwa, unafanya nini?

551
00:33:56,159 --> 00:33:59,560
Mimi ndiye Binti Mkuu.
Mwili wangu ni wa thamani.

552
00:33:59,639 --> 00:34:01,520
Kwa nini nilazimishwe
ili kuthibitisha kuwa sina hatia

553
00:34:02,320 --> 00:34:04,040
kwa sababu tu ya uvumi fulani?

554
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
Unanidhalilisha.

555
00:34:07,120 --> 00:34:08,319
Ikiwa ndivyo,

556
00:34:09,199 --> 00:34:12,080
Nitarudi na kuripoti hii
kwa Mtukufu.

557
00:34:12,639 --> 00:34:16,679
Binti mkubwa, subiri tu ukuu wake
binafsi kutoa amri.

558
00:34:17,279 --> 00:34:18,440
Mnaweza kwenda wote.

559
00:34:19,159 --> 00:34:21,319
Ninataka kuzungumza na Consort Li peke yangu.

560
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
Mke Li.

561
00:34:32,080 --> 00:34:34,279
Wewe ni msahaulifu sana.

562
00:34:35,440 --> 00:34:37,719
Je, umesahau kuhusu Consort Xian?

563
00:34:38,199 --> 00:34:40,279
Kabla ya kuwatishia wengine,

564
00:34:41,080 --> 00:34:44,360
kwanini usichunguze
una nani mikononi mwako?

565
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
Unamaanisha nini?

566
00:34:47,600 --> 00:34:49,279
Una akili sana.

567
00:34:49,360 --> 00:34:51,080
Je, unahitaji nikukumbushe?

568
00:34:51,799 --> 00:34:53,920
Je, unataka kuungana na Xue Fangfei?

569
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Sitaki kuchukua upande wowote.

570
00:34:55,639 --> 00:34:56,759
siwapendi nyote wawili.

571
00:34:57,759 --> 00:34:59,080
Tangu dada yangu awe mgonjwa,

572
00:34:59,880 --> 00:35:02,799
Sina tena ushindani kama hapo awali.

573
00:35:04,160 --> 00:35:06,880
Ni wewe uliyelazimisha mkono wangu kwanza.

574
00:35:08,279 --> 00:35:09,120
I

575
00:35:09,759 --> 00:35:11,440
kuchukia kutishiwa zaidi.

576
00:35:12,680 --> 00:35:15,680
Sawa, ndivyo ilivyo kwa leo.

577
00:35:16,640 --> 00:35:19,680
Nikirudi,
Nitaripoti hili kwa Mtukufu.

578
00:35:20,440 --> 00:35:23,319
Jihadharini, Binti Mkuu.

579
00:35:24,200 --> 00:35:27,560
Unapokuwa huru, fikiria

580
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
utamelezaje Mtukufu

581
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
huyu mtoto aliye tumboni mwako ametoka wapi.

582
00:35:57,680 --> 00:35:59,480
Mtukufu, Bwana Shen yuko hapa.

583
00:36:12,640 --> 00:36:13,600
Hatimaye uko hapa.

584
00:36:13,680 --> 00:36:15,640
-Njoo nami kuona Ukuu wake.
-Unaona Ukuu wake?

585
00:36:16,160 --> 00:36:17,680
Hilo ndilo jambo la mwisho tunalopaswa kufanya sasa.

586
00:36:17,759 --> 00:36:18,759
Kwa nini?

587
00:36:19,279 --> 00:36:20,880
Je! unajua kwamba Consort Li alikuja tu?

588
00:36:20,960 --> 00:36:22,400
Unajua jinsi alivyonitisha?

589
00:36:22,480 --> 00:36:23,319
Consort Li?

590
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
Kufikia sasa, Kaizari anapaswa kujua

591
00:36:24,680 --> 00:36:25,600
kwamba nina mimba.

592
00:36:25,680 --> 00:36:28,480
Ikiwa hautakuwa Prince Consort wangu,
nitamuelezaje baba

593
00:36:29,000 --> 00:36:30,279
ya huyu mtoto?

594
00:36:30,839 --> 00:36:31,720
Consort Li?

595
00:36:32,440 --> 00:36:34,160
Je, yeye si upande wako Mtukufu?

596
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
Je, unajali nini kuhusu Consort Li?
Yeye ni mbwa tu.

597
00:36:36,720 --> 00:36:38,400
Atakuwa upande
na yeyote atakayempa mfupa.

598
00:36:39,279 --> 00:36:40,600
Katika hatua hii, nini…

599
00:36:40,680 --> 00:36:42,160
Unasitasita nini?

600
00:36:42,240 --> 00:36:43,480
Unataka nini?

601
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
Je, ukuu wako
unafikiri kitu ni samaki?

602
00:36:47,120 --> 00:36:48,279
Hivi majuzi, inahisi kama mtu

603
00:36:48,960 --> 00:36:51,359
ni kuvuta kamba
nyuma ya pazia na kinachoendelea.

604
00:36:52,759 --> 00:36:53,600
Unamaanisha nini?

605
00:36:53,680 --> 00:36:56,960
Habari za ujauzito wa Mtukufu
ilivuja mara moja.

606
00:36:57,839 --> 00:36:59,279
Ilienea kutoka mitaani

607
00:36:59,880 --> 00:37:01,319
na hata kufikia Mahakama ya Kifalme.

608
00:37:01,960 --> 00:37:04,319
Baadaye, Consort Li alileta
daktari wa kifalme hapa

609
00:37:04,400 --> 00:37:05,880
kwa jina la kufuta uvumi huo.

610
00:37:05,960 --> 00:37:07,880
Ikiwa hakuna mtu nyuma ya haya yote,

611
00:37:08,759 --> 00:37:10,640
kila kitu kinawezaje kukua haraka sana?

612
00:37:11,960 --> 00:37:12,799
Nani alifanya hivyo?

613
00:37:13,759 --> 00:37:16,240
Consort Li? Xue Fangfei?

614
00:37:17,440 --> 00:37:18,279
Au Xiao Heng?

615
00:37:18,839 --> 00:37:20,960
Je, wapo kwenye makundi?
Je, wanajaribu kufanya nini?

616
00:37:21,040 --> 00:37:22,440
Mkuu, tafadhali tulia kidogo.

617
00:37:22,520 --> 00:37:23,680
Haijalishi nani yuko nyuma ya hii,

618
00:37:24,680 --> 00:37:26,400
tunahitaji tu
ili kujua nia zao

619
00:37:27,000 --> 00:37:28,319
kuwa huru kutoka kwa udhibiti wao.

620
00:37:28,400 --> 00:37:30,200
Unafikiri nia yao ni nini?

621
00:37:31,000 --> 00:37:32,759
Nadhani wanatutaka

622
00:37:32,839 --> 00:37:34,440
kukubali uhusiano wetu

623
00:37:35,640 --> 00:37:37,799
na kuitumia kutushtaki wewe na mimi
ya kuwa na uhusiano wa kimapenzi.

624
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
Wanapanga njama ya kutufedhehesha sisi wawili,

625
00:37:40,240 --> 00:37:42,920
ili waweze kuchunguza
kesi ya mauaji ya familia ya Xue.

626
00:37:43,000 --> 00:37:44,160
Hawawezi kufika chini

627
00:37:44,240 --> 00:37:45,720
ya kesi ya familia ya Xue kwa urahisi.

628
00:37:45,799 --> 00:37:46,799
Kwa nini tujali?

629
00:37:46,880 --> 00:37:49,240
Kesi ya familia ya Xue haina maana,
lakini vipi kuhusu Prince Cheng?

630
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Prince Cheng atawasili hivi karibuni
katika mji mkuu.

631
00:37:52,040 --> 00:37:53,440
Katika wakati huu muhimu,

632
00:37:53,960 --> 00:37:55,920
ikiwa kitu kitatokea
kwa ukuu wako sasa hivi,

633
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
tutawapa watu
kushikilia Prince Cheng.

634
00:37:58,520 --> 00:37:59,480
Ndugu yangu.

635
00:38:00,040 --> 00:38:02,839
Wakati Prince Cheng anafanikiwa
na kuwa mfalme,

636
00:38:04,040 --> 00:38:06,520
hakuna anayeweza kuhoji uhusiano wetu.

637
00:38:08,160 --> 00:38:11,120
Sisi wawili tunaweza kupata watoto wengi zaidi.

638
00:38:11,720 --> 00:38:12,839
Shen Yurong!

639
00:38:13,359 --> 00:38:14,640
Je, unajua

640
00:38:16,759 --> 00:38:18,000
jinsi ilivyo ngumu kwangu

641
00:38:19,359 --> 00:38:21,600
kupata mimba ya mtoto huyu?

642
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
nakuambia,
hata kama ni lazima sote wawili tutoe dhabihu,

643
00:38:24,759 --> 00:38:25,759
Lazima nimuweke!

644
00:38:27,160 --> 00:38:30,680
Ikiwa ndivyo, Mtukufu wako yuko tayari
kuwa na huzuni?

645
00:38:31,240 --> 00:38:32,560
Je! unayo njia ya kumuweka?

646
00:38:33,839 --> 00:38:34,680
Niahidi.

647
00:38:35,960 --> 00:38:36,799
Kuna njia.

648
00:38:38,120 --> 00:38:39,040
Lakini Kuogopa,

649
00:38:40,120 --> 00:38:41,279
Sitaki ufanye.

650
00:38:42,359 --> 00:38:44,000
Nitateseka kwa aina gani ya malalamiko?

651
00:38:44,600 --> 00:38:48,040
Baba wa mtoto huyu anaweza tu...

652
00:38:49,880 --> 00:38:50,720
Li Jin.

653
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Ulisema nini?

654
00:39:02,520 --> 00:39:04,440
Hii ndiyo njia pekee ya kuweka mtoto.

655
00:39:05,240 --> 00:39:07,359
Huyu ni mtoto wako, Shen Yurong.

656
00:39:07,440 --> 00:39:09,960
Ninaelewa, lakini kuweka mtoto huyu,

657
00:39:10,759 --> 00:39:13,000
lazima tuwafanye watu waamini
kwamba kuna baba mwenye busara.

658
00:39:13,759 --> 00:39:15,160
Katika mahakama nzima ya kifalme,

659
00:39:15,839 --> 00:39:17,240
pekee anayelingana na hali yako

660
00:39:17,759 --> 00:39:19,400
na yuko tayari kusikiliza Ukuu Wako

661
00:39:20,279 --> 00:39:21,600
ni Kansela Li.

662
00:39:22,440 --> 00:39:23,640
Familia ya Li ina watoto wawili wa kiume.

663
00:39:24,120 --> 00:39:26,839
Li Lian akawa mtawa.
Li Jin hajaolewa.

664
00:39:26,920 --> 00:39:28,400
Yeye ndiye mgombea bora.

665
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Hapo ndipo mahali pekee
ambapo unaweza kupata ujauzito wako kwa usalama.

666
00:39:32,040 --> 00:39:33,160
Kwa ajili ya mtoto wetu,

667
00:39:34,359 --> 00:39:35,720
tuvumiliane na hili kwa muda.

668
00:39:36,720 --> 00:39:37,759
Baada ya mtoto kuzaliwa,

669
00:39:38,560 --> 00:39:40,520
Nina hakika Prince Cheng
tayari wangefanikiwa.

670
00:39:41,240 --> 00:39:44,640
Kufikia wakati huo, unaweza tu
tafuta sababu ya kuachana naye.

671
00:39:45,560 --> 00:39:47,279
Bado tunaweza kuwa pamoja.

672
00:39:47,839 --> 00:39:50,560
Kwa njia hii, wale
wanaotaka kutuangamiza

673
00:39:51,520 --> 00:39:52,799
hatakuwa na nafasi ya kufanya hivyo.

674
00:39:57,640 --> 00:39:58,720
Shen Yurong.

675
00:40:03,240 --> 00:40:04,520
Umesema mambo haya

676
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
kwani hutaki
kuwa Prince Consort wangu,

677
00:40:10,520 --> 00:40:11,440
sawa?

678
00:40:12,000 --> 00:40:13,440
Sio huruma kwangu kufa.

679
00:40:14,560 --> 00:40:15,920
Nitakuwa pamoja na Ukuu Wako

680
00:40:16,400 --> 00:40:17,960
katika chochote unachochagua kufanya.

681
00:40:20,040 --> 00:40:21,000
Usiniguse.

682
00:40:24,520 --> 00:40:25,880
Usiniguse!

683
00:40:41,600 --> 00:40:42,839
Unanilazimisha kufanya hivi.

684
00:40:48,839 --> 00:40:50,040
Unaijua.

685
00:40:54,359 --> 00:40:57,359
Unajua kila kitu.

686
00:41:07,279 --> 00:41:08,440
Baba, unamaanisha

687
00:41:08,960 --> 00:41:11,120
unataka niwe
Binti Mkuu wa Binti wa Mfalme?

688
00:41:12,359 --> 00:41:13,640
Je, kuna tatizo?

689
00:41:14,200 --> 00:41:15,440
Je, umesikia

690
00:41:15,520 --> 00:41:17,160
uvumi kuhusu Binti Mkubwa?

691
00:41:18,359 --> 00:41:19,200
kidogo.

692
00:41:19,799 --> 00:41:22,480
Familia ya Li sio familia ya unyenyekevu.

693
00:41:22,560 --> 00:41:24,799
Jinsi gani mtoto asiyejulikana asili

694
00:41:24,880 --> 00:41:26,600
kuwa mjukuu wa kwanza wa familia ya Li?

695
00:41:26,680 --> 00:41:29,120
Najua hii si rahisi kwako.

696
00:41:30,240 --> 00:41:32,839
Lakini hii pia ni fursa kwako
kufanya marekebisho.

697
00:41:35,759 --> 00:41:39,720
Msaidizi wa Binti Mkubwa
ni Prince Cheng.

698
00:41:39,799 --> 00:41:40,839
Baba, umefikiria juu ya hili?

699
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
Ikiwa mtoto amezaliwa, kila kitu kiko sawa.

700
00:41:42,359 --> 00:41:44,759
Lakini ikiwa kitu kitatokea kwake
katika familia ya Li,

701
00:41:44,839 --> 00:41:46,640
Ninaogopa sisi sote tutahusishwa!

702
00:41:47,440 --> 00:41:50,359
Bila shaka najua ni nini kiko hatarini.

703
00:41:50,440 --> 00:41:52,240
Lakini hii ni mapenzi
ya Binti Mkubwa.

704
00:41:52,319 --> 00:41:54,480
Familia ya Li haiwezi kukataa.

705
00:41:55,560 --> 00:41:59,040
Jin'er, kama Binti Mkuu
tunaweza kuoa katika familia yetu,

706
00:41:59,680 --> 00:42:02,319
itakuwa na manufaa kwa muungano wetu
akiwa na Prince Cheng.

707
00:42:04,920 --> 00:42:06,799
Wewe ni mtu mwenye akili.

708
00:42:07,359 --> 00:42:09,520
Unapaswa kuelewa kwa nini ni lazima tufanye hivi.

709
00:42:23,319 --> 00:42:25,680
Bibi yangu, nimesikia kutoka kwa mtumishi

710
00:42:26,240 --> 00:42:28,600
kwamba Binti Mkubwa anaenda
kuoa katika familia ya Li.

711
00:42:31,480 --> 00:42:32,319
Familia ya Li?

712
00:42:33,520 --> 00:42:34,759
Kweli?

713
00:42:34,839 --> 00:42:36,640
Vipi niende sokoni
na kuuliza kote?

714
00:42:36,720 --> 00:42:37,560
Sawa.

715
00:42:41,440 --> 00:42:43,160
Mzuri, Shen Yurong.

716
00:42:45,480 --> 00:42:47,839
Nimedharau ujanja wako.